[f: la répète] Part III

Book Launch & Apéro 

Samstag 3. Juni 2017, 16h 

Ein Projekt von Petra Koehle / Nicolas Vermot-Petit-Outhenin, Riikka Tauriainen, edition fink (Georg Rutishauser) und Le Foyer (Gioia Dal Molin / Anna Francke)

Gioia Dal Molin, Anna Francke, Petra Koehle, Georg Rutishauser, Riikka Tauriainen, Nicolas Vermot-Petit-Outhenin, [f: la répète], 160 Seiten, 272 Abbildungen und 10 Reprints, 27 x 20 cm, seitliche Drahtheftung, hrsg. von Le Foyer, Zürich: edition fink, 2017

An den Beiträgen und Gesprächen der Publikation [f: la répète] waren folgende Gäste beteiligt: Sabian Baumann, Serena O. Dankwa, knowbotiq (Yvonne Wilhelm, Christian Hübler), René Muhmenthaler, Corinne Pellegrino, Kerstin Schroedinger, Dana Widmer, Heinz-Jürgen Voss und Besucher_innen.

Exhibition

Claudia de la Torre

The Questions Library

In 2013 Claudia de la Torre (*1986, Berlin) started The Questions Library as an ongoing project with the aim of gathering, classifying, and showing books whose titles are phrased as questions. For the project’s 4th edition in Zürich visitors are again invited to donate books containing questions in the title and thus enlarging the library’s stock – now about 500 titles – with their contribution. 

Organised in collaboration with edition fink, Zürich.

Exhibition

21 – 23 April 2017

Opening and book presentation

The Questions Library Catalogue, fink twice 506, Zürich, 2016

Thursday 20 April, 6 pm

Can I send a fax from the library?

Claudia de la Torre in conversation with Roland Früh, head of Kunstbibliothek Sitterwerk, St. Gallen

Friday 21 April, 7 pm

Opening hours

Friday 1–7 pm

Saturday / Sunday 2–6 pm

and by appointment

screening

INFRASTRUCTURES
 

Filmscreening und Gespräch mit AurèleFerrier (*1975/CH, lebt und arbeitet in Zürich)

In seinen Videoarbeiten beschäftigt sich Aurèle Ferrier immer wieder mit der Leere – im eigentlichen wie im übertragenen Sinne. Im Videoessay DESERT TALKS (2014) fährt die Kamera langsam über karge Steppenlandschaften oder zeig Strassen einer chinesischen Grossstadt, derweil aus dem Off die Stimmen von Menschen klingen, die sich über die Begriffe der Leere und der Wüste Gedanken machen. Bei Le Foyer zeigt Aurèle Ferrier seinen Film INFRASTRUCTURES (2014, 23’), der dem Moment der Leere inmitten der Zivilisation nachspürt. In leeren Grossraumbüros, Shoppingcenters oder Vorstadtstrassenzeilen offenbart sich nicht nur die Details der architektonischen Formen, sondern wird auch ein gewisses Unbehagen in diesen menschenleeren «Infrastrukturen» spürbar.

Sonntag, 27. November 2016, 18

Filmstill, INFRASTRUCTURES, © Aurèle Ferrier

TULIPMANIA

Buchvernissage Tulipmania mit einer performativen Lesung von Pascal Schwaighofer 

Im Rahmen des Projekts Economimesis setzt sich Pascal Schwaighofer (*1976) seit 2013 ausgehend vom Motiv der Tulpe mit den Verknüpfungen von ästhetischen Konzepten, ökonomischen Kreisläufen und dem monetären Wert von Schönheit auseinander. Unter dem Titel Tulipmania diskutierte er mit Jan Verwoert im Juli 2014 die Widersprüche zwischen abstrakten Ökonomien und konkreten Realitäten, seine Recherchen zur niederländischen Tulpenmanie des 17. Jahrhunderts sowie andere historische und zeitgenössische spekulative Dynamiken bei Le Foyer. 
Als Erweiterung des Gesprächs konzipiert, umfasst die gleichnamige Publikation ein überarbeitetes Transkript und eine umfangreiche Bildfolge von Pascal Schwaighofer. Anlässlich der Erscheinung des Buches wird an diesem Abend der eine oder andere inhaltliche Strang weiter verfolgt.

Pascal Schwaighofer / Jan Verwoert, Tulipmania, 2016

Nachwort von Anna Francke / Gioia Dal Molin, deutsch, 128 S., 64 Farbtafeln, Lesezeichen, hrsg. von Le Foyer bei edition fink, Zürich 

Freitag, 11. März 2016, 19h

[f: la répète]

Leseprobe
Gast: Andreas Storm, Schauspieler, Regisseur und Dramaturg 

Mittwoch 27. Januar, 15h30

Freitagsbier

Freitag 30. Januar, ab 17h 

[f: la répète]
Arbeitszeiten Mo, Mi, Fr 10–17 Uhr

Besucher_Innen sind willkommen.

TULIPMANIA

book release Tulipmania

31. Januar 2016, 14 Uhr, Kunstmuseum Luzern
Mit einer performativen Lesung von Pascal Schwaighofer im Rahmen der Ausstellung Sviluppo-Parallelo

Tulipmania. Pascal Schwaighofer, Jan Verwoert
Mit einem Nachwort von Anna Francke & Gioia Dal Molin 
128 Seiten (dt.), 64 Farbtafeln, 17 × 12 cm, Fadenheftung ohne Umschlag, Lesezeichen
ISBN 978-3-03746-194-5

Die Publikation Tulipmania basiert auf dem gleichnamigen Gespräch, das Pascal Schwaighofer und Jan Verwoert am 3. Juli 2014 bei Le Foyer in Zürich führten.

Herausgegeben von Le Foyer, Zürich
edition fink, Zürich

© 2016

Book release und performative Lesung Pascal Schwaighofer, Sviluppo Parallelo, Kunstmuseum Luzern

Fotos: Noah Stolz Stella Maris Archive

[f: la répète]

Ein Projekt von Petra Koehle / Nicolas Vermot-Petit-Outhenin, Riikka Tauriainen, 

edition fink (Georg Rutishauser) und Le Foyer (Gioia Dal Molin / Anna Francke)

Part II

11. Januar – 30. Januar 2016

Das Programm mit Arbeitsgesprächen und Leseproben wird auf dem Blog angekündigt. 

Arbeitszeiten

Mo, Mi, Fr 10–17 Uhr 

Im Rahmen des zweiteiligen Rechercheprojekts [f: la répète] arbeiten sechs Akteur_innen nach einer ersten Sequenz im vergangenen Herbst im Januar 2016 erneut gemeinsam bei Le Foyer im Kunstraum Réunion. Der Titel [f: la répète] verweist auf den Ausdruck «la répète» (auch «la répèt’»), der im umgangssprachlichen Französisch für Theater- oder Tanzproben verwendet wird. Als Kurzform von «répétion» beinhaltet der Begriff – im Gegensatz zu > Probe – aber auch das Element der > Wiederholung. Ein modulares und multifunktionales > Bühnensetting spielt auf die konzeptuelle Anlehnung des Projektes an den Modus der > Probe an und dient als visuelles und funktionales Bindeglied in Part II wiederum kollektiven, auf Austausch basierenden > Arbeitsprozessen.

[f: la répète] Programm

Arbeitsgespräch 

Über Feminotopien  
Gast: Kerstin Schroedinger

Freitag 30. Oktober, 18h 

Mary Louise Pratt, Imperial Eyes, 1992, S. 165

Arbeitsgespräch

Über den Spielraum bei Übersetzungen im politischen Umfeld I

Gast: René Muhmenthaler, Simultandolmetscher
Montag 2. November, 10h

Arbeitsgespräch 
Über narrative Strategien singulärer Geschichtsschreibung 

Gast: knowbotiq reasearch (Yvonne Wilhelm, Christian Hübler)

Mittwoch 4. November, 10h

Petra Koehle / Nicolas Vermot-Petit-Outhenin

Arbeitsgespräch

Über den Spielraum bei Übersetzungen im politischen Umfeld II

Gast: Corinne Pellegrino, freiberufliche Konferenzdolmetscherin
Donnerstag 5. November, 15h

Closing Night 

Gast / Live Set: Walid El Barbir
Freitag 6. November, 20h

 
[f: la répète]
Öffnungszeiten Fr: 15–19, Sa: 14–16
Le Foyer wird auch ausserhalb der Öffnungszeiten als Arbeitsort genutzt,
BesucherInnen sind willkommen.

 

[f: la répète]

Ein Projekt von Petra Koehle / Nicolas Vermot-Petit-Outhenin, Riikka Tauriainen, edition fink (Georg Rutishauser) und Le Foyer 

Der Ausdruck «la répète» (auch «la répèt’») wird im umgangssprachlichen Französisch für Theater- oder Tanzproben verwendet, als Kurzform von «répétion» verweist er – im Gegensatz zu >>Probe – aber auch auf eine >>Wiederholung. Am zweiteiligen Rechercheprojekt [f: la répète] sind mit Petra Koehle, Nicolas Vermot-Petit-Outhenin, Riikka Tauriainen, Georg Rutishauser, Gioia Dal Molin und Anna Francke sechs AkteurInnen beteiligt, die in Part I während drei Wochen gemeinsam bei Le Foyer im Kunstraum Réunion arbeiten. Das räumliche Setting, die von den Beteiligten gesetzten inhaltlichen Schwerpunkte und die Verbindung über ein >>Skript zur zweiten Episode geben dem Projekt eine gewisse Rahmung. Zugleich generieren kollektive, auf fortdauerndem Austausch basierende >>Arbeitsprozesse eine offene, experimentelle Anlage, in der die eigene künstlerische, verlegerische oder kuratorische Praxis zur Debatte steht und eindeutige >>Rollen und Funktionen nebensächlich werden. 

Part I 18. Oktober bis 7. November 2015

[f: la répète]

A project by Petra Koehle /Nicolas Vermot-Petit-Outhenin, Riikka Tauriainen,

edition fink (Georg Rutishauser) and Le Foyer (Gioia Dal Molin / Anna Francke)

Part I

18 October – 7 November 2015

Part II

10 January – 30 January 2016 

Opening

Sunday 18 October, 2 pm

Closing Night

Friday 6 November, Sound by Walid El Barbir

Monday 26 October, 7 pm

Talk

„A Fiction called Gender“ – Über Geschlecht und Kapitalismus

Sabian Baumann in conversation with Heinz-Jürgen Voss and Serena O. Dankwa

(in German)

Schedule and additional guests will be announced.

Opening Hours: Fri 3–7 pm, Sat 2–4 pm and by appointment